Über mich

Seit über 30 Jahren ist mein Métier die Textredaktion. Zunächst während des Studiums als Korrektor und Formatierer für Papers und Proceedings im akademischen Umfeld. Dann freiberuflich als Lektor, Übersetzer  und Layouter für Verlage und Forschungseinrichtungen.

Thematisch immer im ingenieurswissenschaftlichen Kontext. Hier speziell Engineering und Produktion, jüngst auch Automatisierung,  Digitalisierung und Künstliche Intelligenz.

Seit 2020 sind neben diese klassische Textredaktion zunehmend Arbeiten aus dem Bereich der E-Learning-Produktion hinzugekommen. Scripting für Prompter und KI-generierte Videoproduktionen, Transkription, und Untertitelungen.

Ein Text – egal in welchem Format –  ist immer ein Marketing-Instrument. Ein Text richtet sich an eine Zielgruppe, will eine Botschaft vermitteln und wahrgenommen werden. Er ist ein Produkt und hat einen Life-Cycle. Ein Lektorat von »Gebrauchstexten« – und dazu gehören auch Lehrtexte in Sach und Fachbüchern sowie in Online-Kursen – sollte das berücksichtigen.

Meine Kompetenz ist es, für Sie diese Marketing-Sicht mitzudenken. Ich bin weniger in Sprachspiele als in Kundenorientierung, Qualität und Time-to-Market verliebt.

Korrektorat und Lektorat rechne ich zu festen, kalkulierbaren Tagessätzen oder nach Standardseite – je nach Auftragsumfang ab.

Redaktionelle und Content-Creation-Projekte lassen sich dagegen schwieriger kalkulieren. Warum? Selten bleibt es beim ersten Entwurf. Zusätzliches wird oft erst während der Umsetzung erkennbar. Ich arbeite agil ohne mir das modische Etikett »Agile Development« auf die Fahnen zu schreiben.

Ich rechne mit an den Projektumfang angepassten Tagessätzen und dokumentiere meine Arbeit detailliert und transparent.